Giguère – G – I – G – U – E – R – E – Giguère

Il semblerait que mon nom de famille ne soit vraiment pas facile à prononcer pour les gens d’ici... J’en avais eu un aperçu à Toronto, mais ça se confirme. Dès que je me présente ou donne ma carte, je reçois un regard... disons particulier. Les gens me regarde, me redemande mon nom, et généralement ça finit par « et comment ça s’écrit? ». Souvent la prochaine étape c’est de me redemander comment ça se dit... et après un essai (je dis toujours, oui, comme ça, même s’ils ont prononcé tout croche, tout le monde est à peu près content...), c’est le retour au Ms. avec rien après... Pour ce qui est du prénom, je dis Eve (pas Yves... ou si vous préférez Eve prononcé en anglais) et j’explique que Yves est un nom de gars en français, et que mon prénom c’est comme Evv... Mais bon, pour ce bout-là c’est juste avec les gens proches... Parce que les autres, on s’en fout... on va faire avec pour le peu de fois que je vais les voir... J’ai demandé à mon adjointe, et elle a le même problème avec mon nom – c’est rendu une experte dans l’épellation de mon nom!

Bertrand maintenant... Dans son cas, c’est le trait d’union qui mélange les gens... le nom de famille est plus facile à prononcer faut croire... Mais ça lui arrive souvent de se faire appeler m. Xavier... eh... À vrai dire, c’est lui qui l’a le plus facile ici par rapport au nom.

Finalement, et non le moindre, Hugues... c’est simple, c’est rare les malaisiens qui ont déjà entendu ça comme nom... on leur dit que c’est comme Huugg, mais bon... et que c’est Hugh, mais en français... Aujourd’hui à KLCC, la madame à la caisse du resto me demande le nom de Hugues, je lui dit en rajoutant que c’est en français, elle regarde Hugues et lui dit : Hi France (elle avait compris France au lien de French)... Ah... faut dire que son anglais avait pas trop l’air bon, j’ai failli pas avoir ce que je voulais pour dîner – une sorte de roti canai...

Ah oui, j’allais oublier Nuki... pour les moindrement anglo d’entre vous, vous savez que nookie (ou quelque chose du genre) a une signification salace... Pour faire une histoire courte, ici je la présente comme étant Nikki... Plus simple, moins de regard de biais, moins d’explication (pas besoin d’expliquer que pour nous ça vient du Kendo et non de l’anglais...) .